problem of language and the matter of representation in South Africa and mainland southeast Asia